Shī Shì shí shī shǐ

Чжао Юаньжэнь (кит. трад. 趙元任, упр. 赵元任, пиньинь: Zhào Yuánrèn; 3 ноября 1892, Тяньцзинь — 25 февраля 1982, Кембридж, Массачусетс) — китайско-американский лингвист. Полиглот. Его называют родоначальником современного китайского языкознания.

Автор получившего известность стихотворения на классическом китайском языке «Ши Ши ши ши ши».

施氏食狮史

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。 是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

Voice: chen1923 Youtube

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Lion-Eating Poet in the Stone Den

In a stone den was a poet called Shi Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten lions. He often went to the market to look for lions. At ten o’clock, ten lions had just arrived at the market. At that time, Shi had just arrived at the market. He saw those ten lions, and using his trusty arrows, caused the ten lions to die. He brought the corpses of the ten lions to the stone den. The stone den was damp. He asked his servants to wipe it. After the stone den was wiped, he tried to eat those ten lions. When he ate, he realized that these ten lions were in fact ten stone lion corpses. Try to explain this matter.

Поэт, который ест львов в каменном логове

Поэта звали Шиши (Shishi), и он любил лакомиться львами. Он поклялся съесть десять львов. Он часто ходил на рынок, чтобы найти львов. В десять часов десять львов прибыли на рынок. В это время Ши Цайган пришел на рынок. Он увидел десять львов и использовал надёжные стрелы, чтобы убить десять львов. Он взял тела десяти львов в каменное логово. Каменное логово оказалось влажным. Он попросил слугу все убрать. После того, как каменное логово высохло, он попытался съесть десять львов. Когда он ел, он понял, что десять львов на самом деле были телами десяти каменных львов. Попробуйте объяснить эту проблему.

********************