Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия
Фонетическим алфавитом китайского языка является система транскрипции пиньинь (pīnyīn). 11 февраля 1958 года проект этой транскрипции был официально утвержден и рекомендован к использованию 5-й сессией Всекитайского Собрания Народных Представителей. Система пиньинь состоит из букв латинского алфавита и нескольких специальных вспомогательных значков для обозначения тонов в слогах.
Главным значением фонетического алфавита пиньинь является то, что с его помощью стало возможным указывать чтение слогов и слов в соответствии с нормативным языком путунхуа. Также стоит отметить, что пиньинь широко используется в словарях и справочниках.
В Китае изучение пиньинь предусмотрено программой начальной школы. Ну а для студентов-иностранцев умение записывать и читать слова и тексты в пиньинь является неотъемлемым навыком, который они, как правило, приобретают на начальном этапе изучения китайского языка.
Что же такое система Палладия и зачем она нужна?
Система Палладия – это специальная система записи китайских слов с помощью кириллицы. Разработка данной системы принадлежит одному из создателей российской синологии, русскому ученому-китаисту - архимандриту Палладию (в миру Петр Иванович Кафаров). В России эту систему считают основной для записи китайских имен и названий.
Зачем нужна таблица соответствия транскрипций Pinyin и Палладия?
Для того, чтобы можно было по-русски (кириллицей) записать звучание китайских слов. Очень часто в различных текстах можно встретить неправильное написание по-русски китайской транскрипции. Это значит, что составитель текста не знаком с этой самой таблицей соответствия. Помочь она может, например, при переводе с китайского на русский названия китайских имен, достопримечательностей, улиц, переулков, парков и так далее. Вместо того чтобы писать название улицы с помощью Пиньинь, намного легче воспользоваться этой таблицей и написать китайское название кириллицей.
Перевод пиньинь Н.Н. Воропаева (наиболее соответствующий действительности)
Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия
Озвучка таблицы PINYIN
ai АЙ
|
an АНЬ
|
ang АН
|
ao АО
|
|
bai БАЙ
|
ban БАНЬ
|
bang БАН
|
bao БАО
|
|
bei БЭЙ
|
ben БЭНЬ
|
beng БЭН
|
||
bi БИ
|
bian БЯНЬ
|
biao БЯО
|
||
bie БЕ
|
bin БИНЬ
|
bing БИН
|
bo БО
|
|
bu БУ
|
||||
cai ЦАЙ
|
can ЦАНЬ
|
cang ЦАН
|
cao ЦАО
|
|
ce ЦЭ
|
cen ЦЭНЬ
|
ceng ЦЭН
|
||
cha ЧА
|
chai ЧАЙ
|
chan ЧАНЬ
|
chang ЧАН
|
chao ЧАО
|
che ЧЭ
|
chen ЧЭНЬ
|
cheng ЧЭН
|
||
chi ЧИ
|
chong ЧУН
|
chou ЧОУ
|
||
chua ЧУА
|
chuai ЧУАЙ
|
chuan ЧУАНЬ
|
chuang ЧУАН
|
|
chu ЧУ
|
chui ЧУЙ
|
chun ЧУНЬ
|
chuo ЧО
|
|
ci ЦЫ
|
cong ЦУН
|
cou ЦОУ
|
||
cu ЦУ
|
cuan ЦУАНЬ
|
|||
cui ЦУЙ
|
cun ЦУНЬ
|
cuo ЦО
|
||
dai ДАЙ
|
dan ДАНЬ
|
dang ДАН
|
dao ДАО
|
|
de ДЭ
|
dei ДЭЙ
|
den ДЭНЬ
|
deng ДЭН
|
|
di ДИ
|
dian ДЯНЬ
|
diao ДЯО
|
||
die ДЕ
|
ding ДИН
|
diu ДЮ
|
||
dong ДУН
|
dou ДОУ
|
|||
du ДУ
|
duan ДУАНЬ
|
|||
dui ДУЙ
|
dun ДУНЬ
|
duo ДО
|
||
e Э
|
ei ЭЙ
|
en ЭНЬ
|
er ЭР
|
|
fa ФА
|
fan ФАНЬ
|
fang ФАН
|
fo ФО
|
|
fei ФЭЙ
|
fen ФЭНЬ
|
feng ФЭН
|
fou ФОУ
|
|
fu ФУ
|
||||
ga ГА
|
gai ГАЙ
|
gan ГАНЬ
|
gang ГАН
|
gao ГАО
|
ge ГЭ
|
gei ГЭЙ
|
gen ГЭНЬ
|
geng ГЭН
|
|
gong ГУН
|
gou ГОУ
|
|||
gua ГУА
|
guai ГУАЙ
|
guan ГУАНЬ
|
guang ГУАН
|
gu ГУ
|
gui ГУЙ
|
gun ГУНЬ
|
guo ГО
|
||
hai ХАЙ
|
han ХАНЬ
|
hang ХАН
|
hao ХАО
|
|
he ХЭ
|
hei ХЭЙ
|
hen ХЭНЬ
|
heng ХЭН
|
|
hong ХУН
|
hou ХОУ
|
|||
hua ХУА
|
huai ХУАЙ
|
huan ХУАНЬ
|
huang ХУАН
|
hu ХУ
|
hui ХУЭЙ
|
hun ХУНЬ
|
huo ХО
|
||
ji ЦЗИ
|
jia ЦЗЯ
|
jian ЦЗЯНЬ
|
jiang ЦЗЯН
|
jiao ЦЗЯО
|
jie ЦЗЕ
|
jin ЦЗИНЬ
|
jing ЦЗИН
|
||
jun ЦЗЮНЬ
|
jiong ЦЗЮН
|
jiu ЦЗЮ
|
||
jue ЦЗЮЭ
|
juan ЦЗЮАНЬ
|
ju ЦЗЮЙ
|
||
kai КАЙ
|
kan КАНЬ
|
kang КАН
|
kao КАО
|
|
ke КЭ
|
ken КЭНЬ
|
keng КЭН
|
||
kong КУН
|
kou КОУ
|
|||
kua КУА
|
kuai КУАЙ
|
kuan КУАНЬ
|
kuang КУАН
|
ku КУ
|
kui КУЙ
|
kun КУНЬ
|
kuo КО
|
||
la ЛА
|
lai ЛАЙ
|
lan ЛАНЬ
|
lang ЛАН
|
lao ЛАО
|
le ЛЭ
|
lei ЛЭЙ
|
leng ЛЭН
|
||
li ЛИ
|
lia ЛЯ
|
lian ЛЯНЬ
|
liang ЛЯН
|
liao ЛЯО
|
lie ЛЕ
|
lin ЛИНЬ
|
ling ЛИН
|
liu ЛЮ
|
|
long ЛУН
|
lou ЛОУ
|
|||
lü ЛЮЙ
|
lüe ЛЮЭ
|
luan ЛУАНЬ
|
lu ЛУ
|
|
lun ЛУНЬ
|
luo ЛО
|
|||
mai МАЙ
|
man МАНЬ
|
mang МАН
|
mao МАО
|
|
mei МЭЙ
|
men МЭНЬ
|
meng МЭН
|
||
mi МИ
|
min МИНЬ
|
ming МИН
|
miu МЮ
|
|
mie МЕ
|
mian МЯНЬ
|
miao МЯО
|
||
mo МО
|
mou МОУ
|
mu МУ
|
||
na НА
|
nai НАЙ
|
nan НАНЬ
|
nang НАН
|
nao НАО
|
ne НЭ
|
nei НЭЙ
|
nen НЭНЬ
|
neng НЭН
|
|
ni НИ
|
nin НИНЬ
|
ning НИН
|
niu НЮ
|
|
nie НЕ
|
nian НЯНЬ
|
niang НЯН
|
niao НЯО
|
|
nu НУ
|
nong НУН
|
nou НОУ
|
||
nüe НЮЭ
|
nü НЮЙ
|
nuan НУАНЬ
|
nuo НО
|
|
ou ОУ
|
||||
pa ПА
|
pai ПАЙ
|
pan ПАНЬ
|
pang ПАН
|
pao ПАО
|
pei ПЭЙ
|
pen ПЭНЬ
|
peng ПЭН
|
||
pi ПИ
|
pin ПИНЬ
|
ping ПИН
|
||
pie ПЕ
|
pian ПЯНЬ
|
piao ПЯО
|
||
po ПО
|
pou ПОУ
|
|||
pu ПУ
|
||||
qia ЦЯ
|
qian ЦЯНЬ
|
qiang ЦЯН
|
qiao ЦЯО
|
|
qie ЦЕ
|
qin ЦИНЬ
|
qing ЦИН
|
qiu ЦЮ
|
|
qu ЦЮЙ
|
que ЦЮЭ
|
qun ЦЮНЬ
|
qiong ЦЮН
|
|
quan ЦЮАНЬ
|
||||
ran ЖАНЬ
|
rang ЖАН
|
rao ЖАО
|
||
re ЖЭ
|
ren ЖЭНЬ
|
reng ЖЭН
|
||
ri ЖИ
|
ruan ЖУАНЬ
|
rong ЖУН
|
rou ЖОУ
|
|
ru ЖУ
|
rui ЖУЙ
|
run ЖУНЬ
|
ruo ЖО
|
|
sa СА
|
sai САЙ
|
san САНЬ
|
sang САН
|
sao САО
|
se СЭ
|
sen СЭНЬ
|
seng СЭН
|
||
sha ША
|
shai ШАЙ
|
shan ШАНЬ
|
shang ШАН
|
shao ШАО
|
she ШЭ
|
shei ШЭЙ
|
shen ШЭНЬ
|
sheng ШЭН
|
|
shua ШУА
|
shuai ШУАЙ
|
shuan ШУАНЬ
|
shuang ШУАН
|
shu ШУ
|
shi ШИ
|
shui ШУЙ
|
shun ШУНЬ
|
shuo ШО
|
|
si СЫ
|
sui СУЙ
|
sun СУНЬ
|
song СУН
|
suo СО
|
suan СУАНЬ
|
sou СОУ
|
|||
su СУ
|
||||
shou ШОУ
|
||||
tai ТАЙ
|
tan ТАНЬ
|
tang ТАН
|
tao ТАО
|
|
te ТЭ
|
teng ТЭН
|
|||
ti ТИ
|
tie ТЕ
|
tian ТЯНЬ
|
ting ТИН
|
tiao ТЯО
|
tu ТУ
|
tui ТУЙ
|
tun ТУНЬ
|
tong ТУН
|
tou ТОУ
|
tuan ТУАНЬ
|
tuo ТО
|
|||
wai ВАЙ
|
wan ВАНЬ
|
wang ВАН
|
||
wo ВО
|
wei ВЭЙ
|
wen ВЭНЬ
|
weng ВЭН
|
wu У
|
xi СИ
|
xia СЯ
|
xian СЯНЬ
|
xiang СЯН
|
xiao СЯО
|
xie СЕ
|
xin СИНЬ
|
xing СИН
|
xiu СЮ
|
|
xu СЮЙ
|
xun СЮНЬ
|
xiong СЮН
|
||
xue СЮЭ
|
xuan СЮАНЬ
|
|||
ya Я
|
yan ЯНЬ
|
yang ЯН
|
yao ЯО
|
|
yi И
|
ye Е
|
yin ИНЬ
|
ying ИН
|
yo ИО
|
yue ЮЭ
|
yun ЮНЬ
|
yong ЮН
|
you Ю
|
|
yu ЮЙ
|
yuan ЮАНЬ
|
|||
za ЦЗА
|
zai ЦЗАЙ
|
zan ЦЗАНЬ
|
zang ЦЗАН
|
zao ЦЗАО
|
ze ЦЗЭ
|
zei ЦЗЭЙ
|
zen ЦЗЭНЬ
|
zeng ЦЗЭН
|
|
zha ЧЖА
|
zhai ЧЖАЙ
|
zhan ЧЖАНЬ
|
zhang ЧЖАН
|
zhao ЧЖАО
|
zhe ЧЖЭ
|
zhei ЧЖЭЙ
|
zhen ЧЖЭНЬ
|
zheng ЧЖЭН
|
|
zhu ЧЖУ
|
zhui ЧЖУЙ
|
zhun ЧЖУНЬ
|
zhong ЧЖУН
|
zhuo ЧЖО
|
zu ЦЗУ
|
zui ЦЗУЙ
|
zun ЦЗУНЬ
|
zong ЦЗУН
|
zuo ЦЗО
|
zhua ЧЖУА
|
zhuai ЧЖУАЙ
|
zhuan ЧЖУАНЬ
|
zhuang ЧЖУАН
|
|
zi ЦЗЫ
|
zuan ЦЗУАНЬ
|
zou ЦЗОУ
|
||
zhi ЧЖИ
|
zhou ЧЖОУ
|
источники:
http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml
https://studychinese.ru/articles/4/32
Комментариев нет:
Отправить комментарий