Скороговорки с ресурса ChinesePlus
sì hé shísì shì sì, shí shì shí.shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí 。
sì bú shì shí, shí bú shì sì.
shí sì bú shì sì shí, sì shí bú shì shí sì.
四和十四是四，十是十.
十四是十四，四十是四十。
四不是十，十不是四。
十四不是四十，四十不是十四。
Four and ten
Four is four, ten is ten.
Fourteen is fourteen, forty is forty.
Four is not ten, ten is not four.
Fourteen is not forty, forty is not fourteen.
bā bǎi biāobīng
八百标兵
Bā bǎi biāobīng bèn běipō,
八百标兵奔北坡，
pàobīng bìngpái běibian pǎo.
炮兵并排北边跑。
Pàobīng pà bǎ biāobīng pèng,
炮兵怕把标兵碰，
biāobīng pà pèng pàobīng pào.
标兵怕碰炮兵炮。
800 Parade Guards
800 parade guards running towards slope in the north,
Artillerymen running with them by the north side.
Artillerymen are afraid of touching the parade guards,
And the parade guards are afraid of touching the artillerymen's cannons.
化肥会挥发
灰化肥会发黑
黑化肥会发灰
灰化肥挥发会发黑
黑化肥挥发会发灰
鹅过河
山坡上有只鹅，
山坡下有条河，
鹅要过河，
河宽，
鹅过不了河。
Shānpō shàng yǒu zhǐ é,
shānpō xià yǒu tiáo hé,
é yàoguò hé,
hé kuān,
éguò bu le hé.
С ресурса
FROGLANG – Learn Chinese
吃葡萄
吃葡萄不吐葡萄皮儿,不吃葡萄倒吐葡萄皮儿。
chī pútaochī pútao bù tǔ pútao pí er,bù chī pútao dào tǔ pú tao pí er.
Eat grapes
Eat grapes (but)don’t spit out the grape skin.
Don’t eat grapes but do spit out the grape skin.
画凤凰
小方和小黄，
一起画凤凰。
小方画黄凤凰，
小黄画红凤凰。
红凤凰和黄凤凰，
样子都像活凤凰。
Drawing a phoenix
Xiao Fang and Xiao Huang are competing in drawing a phoenix.
Xiao Fang is drawing a yellow phoenix.
Xiao Huang is drawing a red phoenix.
Red phoenix and yellow phoenix are both like real phoenixes.
*****************
山羊上山
山羊上山，
山碰山羊角。
水牛下水，
水没水牛腰.
shānyáng shàng shānshān yáng shàng shān,
shān pèng shānyáng jiǎo.
shuǐniú xià shuǐ,
shuǐ mò shuǐniú yāo.
The goat goes up the hill
The goat goes up the hill,
The hill hits goat’s horn.
The buffalo goes down to the water,
The water submerges buffalo’s waist.
*************
小毛和小猫
小毛抱着花猫，
花猫用爪抓小毛，
小毛用手拍花猫，
花猫抓破了小毛，
小毛打疼了花猫，
小毛哭，花猫叫，
小毛松开了花猫，
花猫跑离了小毛。
xiǎomáo hé xiǎomāoxiǎomáo bào zhe huā māo,
huāmāo yòng zhuǎ zhuā xiǎomáo,
xiǎomáo yòng shǒu pāi huāmāo,
huāmāo zhuā pò le xiǎomáo,
xiǎomáo dǎ téng le huāmāo,
xiǎomáo kū, huāmāo jiào,
xiǎomáo sōng kāi le huāmāo,
huāmāo pǎo lí le xiǎomáo.
Little Mao and the kittyLittle Mao holds up the spotted cat,
The spotted cat scratches little Mao with claw,
Little Mao pads on spotted cat with hand,
Spotted cat scratches little Mao,
Little Mao hits spotted cat,
Little Mao cries, spotted cat screams,
Little Mao lets go of spotted cat,
Spotted cat runs away from little Mao.
*****
鸟和猫
树上一只鸟，
地上一只猫。
地上的猫想咬树上的鸟，
树上的鸟想啄猫的毛。
niǎo hé māoshùshang yì zhī niǎo,
dìshang yì zhī māo.
dìshang de māo xiǎng yǎo shùshang de niǎo,
shùshang de niǎo xiǎng zhuó māo de máo.
Bird and cat
On the tree there is a bird,
On the ground there is a cat.
Cat on the ground wants to bite the bird on the tree,
The bird on the tree wants to pick the hair of the cat.
Китайская скороговорка 四是四 4 это 4
Разучиваем пару инициалей s-sh в сочетании с особой финалью -i
sì hé shísì shì sì, shí shì shí.shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí 。
sì bú shì shí, shí bú shì sì.
shí sì bú shì sì shí, sì shí bú shì shí sì.
四和十四是四，十是十.
十四是十四，四十是四十。
四不是十，十不是四。
十四不是四十，四十不是十四。
Four and ten
Four is four, ten is ten.
Fourteen is fourteen, forty is forty.
Four is not ten, ten is not four.
Fourteen is not forty, forty is not fourteen.
Китайская скороговорка 八百标兵 800 солдат.
800 Parade Guards (八百标兵) Consonants Practice - b, p
800 Parade Guards (八百标兵) Consonants Practice - b, p
八百标兵
Bā bǎi biāobīng bèn běipō,
八百标兵奔北坡，
pàobīng bìngpái běibian pǎo.
炮兵并排北边跑。
Pàobīng pà bǎ biāobīng pèng,
炮兵怕把标兵碰，
biāobīng pà pèng pàobīng pào.
标兵怕碰炮兵炮。
800 Parade Guards
800 parade guards running towards slope in the north,
Artillerymen running with them by the north side.
Artillerymen are afraid of touching the parade guards,
And the parade guards are afraid of touching the artillerymen's cannons.
Китайская скороговорка 化肥会挥发 Chinese tongue twister (hua fei hui huifa)
化肥会挥发
化肥会挥发
灰化肥会发黑
黑化肥会发灰
灰化肥挥发会发黑
黑化肥挥发会发灰
Китайская скороговорка 鹅过河
Гусь переплывает реку.
山坡上有只鹅，
山坡下有条河，
鹅要过河，
河宽，
鹅过不了河。
Shānpō shàng yǒu zhǐ é,
shānpō xià yǒu tiáo hé,
é yàoguò hé,
hé kuān,
éguò bu le hé.
С ресурса
FROGLANG – Learn Chinese
吃葡萄
吃葡萄不吐葡萄皮儿,不吃葡萄倒吐葡萄皮儿。
chī pútaochī pútao bù tǔ pútao pí er,bù chī pútao dào tǔ pú tao pí er.
Eat grapes
Eat grapes (but)don’t spit out the grape skin.
Don’t eat grapes but do spit out the grape skin.
画凤凰 (Draw a Phoenix) Practice Consonant - f
画凤凰
小方和小黄，
一起画凤凰。
小方画黄凤凰，
小黄画红凤凰。
红凤凰和黄凤凰，
样子都像活凤凰。
Drawing a phoenix
Xiao Fang and Xiao Huang are competing in drawing a phoenix.
Xiao Fang is drawing a yellow phoenix.
Xiao Huang is drawing a red phoenix.
Red phoenix and yellow phoenix are both like real phoenixes.
*****************
山羊上山
山羊上山，
山碰山羊角。
水牛下水，
水没水牛腰.
shānyáng shàng shānshān yáng shàng shān,
shān pèng shānyáng jiǎo.
shuǐniú xià shuǐ,
shuǐ mò shuǐniú yāo.
The goat goes up the hill
The goat goes up the hill,
The hill hits goat’s horn.
The buffalo goes down to the water,
The water submerges buffalo’s waist.
*************
小毛和小猫
小毛抱着花猫，
花猫用爪抓小毛，
小毛用手拍花猫，
花猫抓破了小毛，
小毛打疼了花猫，
小毛哭，花猫叫，
小毛松开了花猫，
花猫跑离了小毛。
xiǎomáo hé xiǎomāoxiǎomáo bào zhe huā māo,
huāmāo yòng zhuǎ zhuā xiǎomáo,
xiǎomáo yòng shǒu pāi huāmāo,
huāmāo zhuā pò le xiǎomáo,
xiǎomáo dǎ téng le huāmāo,
xiǎomáo kū, huāmāo jiào,
xiǎomáo sōng kāi le huāmāo,
huāmāo pǎo lí le xiǎomáo.
Little Mao and the kittyLittle Mao holds up the spotted cat,
The spotted cat scratches little Mao with claw,
Little Mao pads on spotted cat with hand,
Spotted cat scratches little Mao,
Little Mao hits spotted cat,
Little Mao cries, spotted cat screams,
Little Mao lets go of spotted cat,
Spotted cat runs away from little Mao.
*****
鸟和猫
树上一只鸟，
地上一只猫。
地上的猫想咬树上的鸟，
树上的鸟想啄猫的毛。
niǎo hé māoshùshang yì zhī niǎo,
dìshang yì zhī māo.
dìshang de māo xiǎng yǎo shùshang de niǎo,
shùshang de niǎo xiǎng zhuó māo de máo.
Bird and cat
On the tree there is a bird,
On the ground there is a cat.
Cat on the ground wants to bite the bird on the tree,
The bird on the tree wants to pick the hair of the cat.
Комментариев нет:
Отправить комментарий