Омонимы

Омонимы

источник

Связь написания и чтения иероглифов

Иероглифы — знаки, записывающие речь. Слова в китайском языке состоят из слогов. Одному слогу соответствует один иероглиф. Существуют слова, состоящие как из одного слога, так и из нескольких. Следовательно, одно слово может быть записано как и одним иероглифом, так и несколькими. В древности слово состояло из одного слога и записывалось одним иероглифом. На сегодняшний день наличие большого количества омонимов и омографов стало одной из особенностей китайской письменности. Давайте разберемся, что же это за омонимы и омографы.

Омонимичные иероглифы

Омонимы в китайском языке – это иероглифы, различающиеся своим начертанием и значением, но полностью совпадающие в путунхуа по своему фонетическому звучанию.

Например, иероглифы 一，衣，依 и 伊 все читаются как yī , иероглифы 田 и 甜 читаются как tián и т.д.

Омонимия — одна из ярких особенностей китайского языка, существовавшая как в древние времена, так и сегодня. Слог в китайском языке состоит из инициалей, финалей и тона. Комбинации инициалей и финалей создают 415 слогов, комбинации инициалей, финалей и тонов — 1300 сочетаний. Однако в современном китайском языке около 7000 иероглифов, то есть на один слог приходится в среднем около пяти иероглифов. В таких условиях некоторые иероглифы уже изначально были омонимами. Позднее, выступая в роли фонетических показателей и передавая чтение новому составному иероглифу, они автоматически способствовали увеличению числа омонимов. Кроме ограниченного числа слогов китайского языка, причиной возникновения омонимичных иероглифов можно назвать фонетические изменения в языке. В процессе развития появлялись новые звуки, равно как имело место сближения произношения, что также повлияло на появление в языке ряда омонимов.

Среди омонимов встречаются такие, которые записываются иероглифами с одинаковым фонетиком и разными ключами. Так, например, иероглифы 密 «густой, плотный» и 蜜 «мед» оба читаются как mì, при этом фонетик у этих знаков один и тот же (см. графему сверху), а ключи разные (снизу: соответственно, 山 «гора» и 虫 «насекомое»).

К редким случаям стоит отнести омонимы типа 做 zuò «делать, изготавливать» и 作 zuò «делать, заниматься чем-либо». Эти два слова не только произносятся одинаково, но и близки по значению. 做 обычно сочетается с существительными с конкретным значением (например, «готовить еду»: 做饭 zuòfàn), а 作 – с отглагольными существительными и с существительными с абстрактной семантикой (например, «писать стихи» 作诗 zuòshī. В сложных словах обычно употребляется 作: «сочинение», «писатель», «автор», «работа» и т.д.

Омонимия на уровне слога весьма распространена, но на уровне двуслога встречается крайне редко, поэтому в современном разговорном языке слова тяготеют к двусложной форме. Выбор между омонимичными знаками, как правило, становится очевиден на уровне предложения:

请坐。qǐng zuò. «Пожалуйста, садитесь».

今天晚上你做什么？Jīntiān wǎnshàng nǐ zuò shénme? «Что ты делаешь сегодня вечером?»

Большое количество омонимов разных типов, с одной стороны затрудняет изучение языка, с другой, — увеличивает значение письменных знаков как средства общения. Это особенно важно потому, что китайский язык богат диалектами и основные различия диалектов именно фонетические. В таких условиях иероглифы — знаки, не только записывающие устную речь, но и способствующие коммуникации между носителями разных диалектов.

Омогорафы

Омографами называют иероглифы, имеющие два и более чтения. Из 7785 иероглифов 747, то есть около 9,6% имеют больше одного чтения.

Выделяются 6 видов омогорафов:

1) Различающиеся инициалямями:

系 xì «факультет» (汉语系 «факультет китайского языка»)

系 jì «завязывать, застегивать» (系鞋带 jì xiédài «завязывать шнурки»)

2) Различающиеся финалями:

大 dà «большой»

大 dài «врач» (大夫 dàifu «врач»）

3) Различающиеся тоннами. Это наиболее многочисленные вид омографов.

好 hǎo «хорошо, хороший»

好 hào «предпочитать; питать склонность к …»（ 爱好 àihào «хобби»）

4) Различающиеся финалями и тонами:

乐 lè «радость, веселье» （快乐 kuàilè «радоваться»）

乐 yuè «музыка» (音乐 yīnyuè «музыка»)

5) Различающиеся инициалями и финалями:

说 shuō «говорить»

说 shuì «снимать, освобождать» (说桎梏 shuì zhìgù«снимать колодк и наручники»)

6) Различающиеся инициалями и тоном:

传 chuán «передавать» (传统 chuántǒng «устой, традиция»)

传 zhuàn «повесть, описание» (自传 zìzhuàn автобиография)

СС точки зрения семантики выделяют два вида омографов:

1) Чтение и значение различаются.

Большинство омографов относятся к этой группе.

降 jiàng «упасть, уронить»

降 xiáng «капитулировать».

2) Чтение разное, семантика одинаковая.

Чтение таких иероглифов зависит от того, в каком двусложном слове они употребляются.

血 xuè «кровь, кровавый»: 血雲 xuèyūn «кровоподтек»

血 xiě ««кровь, кровавый»: 血液 xuèyè «кровь»

Причины возникновения омографов

1.     Распад многозначности.

Эта причина считается основной. Значение иероглифа постоянно расширяется, и значение многозначного иероглифа может выделяться как отдельная единица. Кроме отражения этого процесса путем видоизменения на уровне иероглифа, т.е. добавления семантического или фонетического показателя, распад полисемии может привлечь изменение чтения. Например, первоначально иероглиф 吐 tǔ имел значение “плевать”,” рвать”. Затем у каждого значения появилось свое чтение: tù «рвать», tǔ «плевать».

Также может отличаться чтение заимствованного значения. Так, иероглиф 几 jī «слотив »в результате упрощения получил значение ”несколько” , но чтение знака в заимствованном значении jǐ.

2. Фонетические изменения.

Изменение произношения происходит неравномерно, и зачастую в отдельной местности иероглиф сохраняет первоначальное чтение. Такого рода омографы чаще всего встречаются в топонимах: 厦 shà, но в названии 厦门 xiàmén иероглиф имеет чтение xià

​3. Различие языка литературного вэньянь и разговорного — байхуа.

Поскольку произношение слов было различным, то это также привело к появлению омографов. Например, сосуществуюие сейчас в языке чтения иероглифов 这 zhè – zhèi и 谁 shuí – shéi пришли из разговорного и литературного языков.

Причины несовпадения чтения и фонетика

В древности фонетический показатель указывал на чтение иероглифа довольно точно, однако ситуация существенно изменилась, и причин тому несколько:

1.     В Китае всегда стремились к упрощению написания иероглифов.

Вот потому, если фонетический показатель писался сложно, зачастую жертвовали точностью передачи звука и выбирали пусть менее похожую по звучанию, зато легко пишущуюся графему.

2. Среди омонимов с единым фонетическим показателем нередко можно встретить иероглифы, появившиеся в результате распада полисемии или ложного заимствования, что повлекло за собой изменения как в написании иероглифа, так и в его произношении. Так, одно из значений иероглифа 解 jiě «разделять» было «несосредоточенный». Поскольку значение это от основного было далеко, то постепенно изменилось произношение, а новое слово стало записываться новым иероглифом 懈 xiè . Еще один пример. Первоначальное значение 责 zé — «требование». С распадом полисемии значение «долг» обособилось и стало записываться иероглифом 债 zhài .

3. Немаловажная причина неполного совпадения чтения фонетического показателя и производного иероглифа в том, что звуковой состав китайского языка претерпел большие изменения. Так, в древнем китайском не было звука f. A звуки zh , ch , sh появились позднее, развившись из d и t. Так что в большинстве случаев разница в чтении закономерна: 占 zhān – 店 diàn.

Несмотря на то, что фонетические показатели не отменяют необходимости смотреть в словарь, они значительно облегчают запоминание новых иероглифов.

shì
33 士 shì воин	113 示 礻 shì алтарь; демонстрировать	83 氏 shì род; клан
shǐ
111 矢 shǐ стрела	152 豕 shǐ свинья
shí			shī
112 石 shí камень	24 十 shí десять	184 饣 飠 食 shí еда; пища	44 尸 shī труп
shān
46 山 shān гора	59 彡 shān перья; длинная шерсть
shǔ		shū
202 黍 shǔ просо	208 鼠 shǔ мышь	79 殳 shū бамбуковая пика
zhǐ
77 止 zhǐ стопа; останавливаться	204 黹 zhǐ вышивка	34 夂 zhǐ шагать вперед; продвигаться
zhì		zhī
133 至 zhì достигать;   прибывать	153 豸 zhì единорог	65 支 zhī ветка
zhǔ	zhú
3 丶 zhǔ точка	118 竹 ⺮ zhú бамбук
chì		chǐ
60  彳 chì шаг (левой ногой)	155 赤 chì красный	211 齿 齒 chǐ зубы
chè	chē
45 屮 chè росток	159 车 車 chē телега; повозка
chén
131 臣 chén подданный	161 辰 chén время (циклический знак)
cháng	chàng
168 长 镸 長 cháng длинный; старший	192 鬯  chàng жертвенное вино
yī			yǐ
1 一 yī единица	145  衣 衤  yī одежда		5 乙 乚  yǐ второй (цикличный знак)
yì
163  邑 阝  yì город	56 弋 yì стрелять из лука
yù		yǔ
96 玉 ⺩  yù яшма	129  聿 ⺻肀  yù кисть для письма	173 雨 yǔ  дождь	124  羽 yǔ перья; крылья
yú
195 鱼 魚  yú рыба
yòu	yǒu
29 又 yòu правая рука; опять	164  酉 yǒu сосуд для вина
yuē	yuè	yuè
73  曰 yuē говорить	74  月 yuè луна	214 龠 yuè флейта
yāo	yáo
52 幺 yāo незрелый; младший	89 爻  yáo воздействие; влияние
gōng		gǒng
48 工  gōng  работа	57 弓  gōng лук	55 廾 gǒng соединить руки
gān
51 干 gān щит; вмешиваться	99 甘  gān сладкий
gǔ
150 谷 gǔ долина	188 骨  gǔ кости	207 鼓  gǔ барабан
gē	gé
62 戈 gē копье; клевец	177 革 gé сырая кожа
bǐ		bí
21 匕  bǐ черпак; кинжал	81 比  bǐ сравнивать	209 鼻  bí нос
fāng
22 匚  fāng ящик; короб	70 方 fāng квадрат; сторона
fù
88 父  fù отец	170 阜 阝 fù холм
fēi	fēi
175 非  fēi не быть; отрицать	183 飞 飛  fēi летать
jī	jǐ	jì
16 几  jī столик; несколько	49 己 已巳 jǐ сам	58 彐 彑 jì голова свиньи
jīn
50 巾 jīn полотенце; салфетка	69 斤 jīn топор	167 钅 釒 金 jīn золото; металл
lì
19 力  lì сила	117 立  lì стоять	171 隶  lì достигать; поймать	193 鬲 lì кувшин; трипод
lǐ
166 里  lǐ верста; деревня
lǔ		lù
197 卤 鹵 lǔ соляная мель; солончак		198 鹿 lù олень
dǒu	dòu
68 斗  dǒu ковш; хлебная	151 豆  dòu бобы	191 斗鬥  dòu борьба
chè	chē	mǐ
45 屮  chè росток	159 车 車  chē телега; повозка	119 米 mǐ рис
mì
14 冖  mì крышка	120 纟 糹 糸 mì нить; шелк
mù
75 木  mù дерево	109 目  mù глаз
máo
82 毛 máo шерсть; волосы	110 矛  máo копье
mǎ	má
187 马 馬  mǎ лошадь	200 麻  má конопля
pǐ	pí
103 疋 ⺪  pǐ нога; колено	107 皮  pí кожа; шкура
qì	qí
84 气  qì воздух; газ	210 齐 齊  qí ровный; одинаковый
èr	ér	ér
7 二  èr два	10 儿  ér идущий человек	126 而 ér дракон	128 耳  ěr ухо
wéi
31 囗  wéi окружать; ограда	178 韦 韋  wéi выделанная кожа
wāng	wǎng
43 尢 尣  wāng хромой	122 网 罒罓⺳ wǎng сеть
wú
71 无  wú не; без	80 毋  wú нет; нельзя
xì	xī
23 匸  xì прятать	36 夕 xī вечер
xīn		xué	xuè
61 心忄⺗  xīn сердце	160 辛 xīn горький	116 穴  xué пещера	143 血 xuè кровь
zǐ	zì
39 子  zǐ ребёнок; сын	132 自  zì сам; нос
róu	ròu
114 禸  róu след зверя	130 肉 ⺼ ròu мясо
chuān	chuǎn
47 巛 川巜  chuān поток; река	136 舛  chuǎn ошибка; неудача
mǐn
108 皿  mǐn блюдо; посуда	205 黾 黽  mǐn лягушка; жаба
xiǎo	zhǎo	lǎo	cǎo	jiǎo
42  小 ⺌⺍  xiǎo маленький	87 爪 爫  zhǎo когти	125 老 耂  lǎo старый	140 艸 艹  cǎo трава	148 角 jiǎo рог; угол
niǎo	mài
196 鸟 鳥  niǎo птица	199 麦 麥 mài пшеница
mián	xuán	tián	yán
40 宀  mián крыша с точкой; крыша	95 玄  xuán темный; тайный	102 田  tián поле	149 讠 訁 言 yán речь
qiáng	chuáng	huáng	yáng
90 爿 丬  qiáng доска; кровать	104  疒  chuáng болезнь	201 黃  huáng желтый	123  羊 ⺶⺷ yáng баран
	piě	jué
	4  丿 piě откидная влево	6 亅  jué вертикальная с крюком
rén	wén	cùn	gǔn	yǐn
9 人 亻 rén человек	67 文  wén текст; письмена	41 寸  cùn  вершок	2 丨  gǔn вертикальная	54 廴  yǐn двигаться вперед; тащить
rù		hù	jiù
11 入  rù входить		63 户 戸戶  hù двор	134 臼  jiù ступа
jiōng	bō	zhōu
13 冂  jiōng границы	105 癶  bō ноги врозь	137 舟  zhōu лодка; корабль
tóu	chóng	lóng
8 亠  tóu горизонтальная с точкой	142 虫 chóng насекомое; ядовитая змея	212 龙龍  lóng дракон
dāo	bāo	gāo	biāo
18 刀 刂  dāo нож	20 勹  bāo обёртывать	189 高 髙 gāo высокий	190 髟  biāo волосы
bā	guā	xiān
12 八 bā восемь; делить	97 瓜  guā дыня; тыква	186 香  xiāng аромат
bīng	qīng	zhuī	guī	suī
15  冫 bīng лёд	174 青 靑  qīng синий; зелёный	172 隹 z huī короткохвостая птица	213 龟 龜  guī черепаха	35 夊  suī медленно идти; волочить ноги
sī	yīn
28 厶  sī частный; личный	180 音  yīn звук
kǎn	hǎn	yǎn	dǎi	quǎn
17 凵  kǎn яма	27 厂  hǎn обрыв; круча	53 广 yǎn навес	78 歹 歺  dǎi злой; плохой	94 犬 犭  quǎn собака
wǎ
98 瓦  wǎ черепица
bǔ	gǔ	jiǔ
25 卜  bǔ гадать	150 谷  gǔ долина	179 韭  jiǔ дикий чеснок
jié	wéi	shé	hé
26 卩 ⺋ jié печать; власть	31 囗  wéi окружать; ограда	135 舌 shé язык	115 禾  hé хлеб на корню
kǒu	shǒu	huǒ	fǒu	shǒu
30 口  kǒu рот	64 手 扌龵  shǒu рука	86 火 灬  huǒ огонь	121 缶  fǒu глиняная посуда; керамика	185 首  shǒu голова; глава
dà	yà
37 大 dà большой	146 襾 西覀 yà накрывать; крышка
qiàn	piàn	jiàn	biàn	miàn
76 欠  qiàn недоставать	91 片  piàn карточка; щепка	147 见 見  jiàn видеть; смотреть	165 釆 biàn различать; сортировать	176 面 靣  miàn лицо
nǚ
38 女 nǚ женщина
yǐn	dǐng	shuǐ	guǐ
	206 鼎  dǐng бронзовый треножник	85 水 氵氺  shuǐ вода	194 鬼  guǐ черт
pūhū​
66 攴 攵  pū бить; ударять	141 虍  hū​ тигр
lěi		niú		rì
127 耒 l ěi плуг; соха		93 牛牜⺧  niú корова; бык		72 日  rì солнце
yá		bái
92 牙 yá зуб		106 白  bái белый
yòng		chuò
101 用 甩  yòng применять; использовать		162 辵 辶⻌⻍  chuò идти быстро
shēng	fēng	gēn	hēi
100 生  shēng рождаться; сырой	182 风 風  fēng ветер	138 艮  gēn твердый; крепкий	203 黑  hēi черный
yè	sè		xíng
181 页 頁 yè страница	139 色 sè цвет		144 行 xíng идти; ряд